小象

潘生遇狐——记五月十一夜梦(2009-07-05)

【早年日记，以前博客倒掉了存到这边来。】

前天晚上做了梦，梦醒了还是觉得奇怪，于是写下来

==================================

潘生遇狐

暮春之月，余迁南阳，置屋乡间，唤史家村。前瞻农田阡陌纵横，后望山林高低错落，日赏流云飞鸟，夜闻山风虫鸣，兼之民风淳朴，知新户落成，走动相闻，翁田归，尝携酒与饮，旬余光阴，惟惬意可状。田姓邻，日间提酒相贺，田生名采，字思水，形容清雅，举止颇有遗风，言谈甚是相投，日暮酒尽，意未已，约他日再酌，薰薰而卧。此后每日对酌，漫谈无忌，颇觉乃同道中人矣。
不觉夏随春至，山间桃花落尽，绿意葱茏，暖风醺人，又闻林中颇有清潭，欣然欲往。语之田生，曰：此谭颇有故事。余兴致大起，愿闻其详，促之，田生絮絮语。

言前朝有潘生居此，幼丧双亲，喜鬼狐志怪，同龄皆子女及膝，惟潘生不娶，日耽溺书简，言谈颇向往之。其友石生，每不以为然，屡劝未果。一日春游林中，潭边拾黄狐，后足伤，疑误入陷阱。潘生怜其弱幼，取草药敷裹伤足，外裳覆之，归。月余，夜半闻叩门声，见一黄衣女子，自称九娘，云身乃月前所救黄狐，深感大恩，族中长老商议，遣之前往为妾，以身事之，惟不能产子嗣，任其驱使尔。言毕自怀中取物，观之，乃覆狐之外裳。遂深信不疑。翌日，对外言九娘乃远支表亲，与己早有婚约，不日完婚，邻里不疑有他，贺之。与石生语实情，石生知劝无果，观之夫妇和谐，又见九娘行止得体，言谈恳切，遂无心谏之。
九娘容貌端庄，不媚不妖，身量修长，玉立亭亭，观之可亲，然寡言自持，长于书理，又勤于家事，兼之床第颇有妙处，潘生亦加爱怜，誓与其白头，不求子嗣。常语石生云：吾得妻如此，当真上天垂怜，夫复何求？但求鸳鸯白头，永世连理。九娘聪慧敏达，惟一事异，著衣皆左衽，潘生始悉心教导，为其更之，后屡教屡错，乡野村间，礼法亦远，见无碍于人，遂任其自在。
光阴匆匆，一年有余，恰逢春日，潘生出游兴起，携九娘入林寻潭，曰情定之处，必往谢之。甫近潭，九娘色忽变，拔足狂奔，伏潭边呼哭，潘生惊问，云族类遭劫，几无幸免。潘生慰之，恸哭不能已。哭声渐止，潘生欲劝其归家，忽见九娘纵身入潭，潘生抢前救护，亦坠。
是夜，潘生归，衣裳凌乱，形容呆滞，不见九娘。石生闻始末，亦唏嘘不已，劝曰：九娘生长林间，此次恸极失态，想是思恋族人，待哀痛平复，自行返家亦未可知。潘生但垂泪不语。月余，潘生精神渐好。石生念友孤独，思及续弦许解其心结，遂为其觅，登门告之。潘生婉谢，留之饮。对酒伤怀，潸然泪下，石生竭力劝解，言及儿时趣事，潘生诺诺。石生警之，但觉言谈可疑，然细微难查。辞归，潘生起身相送，忽见其左衽著衣，石生大惊，潘生笑曰：真真吾思九娘甚，不觉以为己。话间神情，栩栩莫不与九娘同。石生归家，知潘生遇难矣，夜不能寐，簌簌发抖，不能自己。
未几，石姓举家迁，无人知去向。

田生语毕，不觉暮色四合，余啧啧称奇，愈向往之。约十五日往，田生诺。闻风入树声，观新燕归巢，兴未尽，遂秉烛续杯。谈至田生表字思水二字，余奇之：可是“田”需“水”方可恳作乎？田生笑曰：非也。田姓名采是为“番”，番得水即“潘”，思故人矣。时以尾指蘸酒书案，烛下观之，眉间微蹙，眼角颇有苦楚。忽觉冷汗涔涔，夜风一过，冰凉彻骨，遂推说不适，田生辞。翌日感风寒，大病数日，闭门谢客。
病愈寻田生，人去屋空，甚是破败。问诸东村翁，曰：久无人居，惟百年荒屋矣。

=========

附上译文：

潘生遇狐

春末，我搬家到南阳，在乡间一个叫史家村的地方置办了房子。房前是大片农田，田间小道纵横交错，屋后是起伏的山林，每天白天看流云变幻飞鸟划空，晚上听着风过山林虫声阵阵，加上这里民风淳朴，听说这里盖了新房子，走家串户相互告之，种田的老大爷晚上回家路过，还提了壶酒过来一起喝，十多天就这么过去了，真是只能用惬意形容。【有个】姓田的邻居，一天带了酒过来贺我新屋落成，他姓田名采，字思水，外形容貌清新雅致，举手投足之间很有古人的气质，【我们】谈起话来也很投机。到了傍晚酒喝光了，意犹未尽，就约好了哪天再到一起喝酒，【然后】借着酒劲就睡下了。打这以后每天都一起喝酒，谈天说地，漫无边际，觉得很是同道中人啊。
不知不觉夏天到了，山间的桃花都谢了，绿意葱茏，暖风舒适醉人，还听说林中有很清澈的潭水，很高兴地打算去【游玩】。跟田生说了【去春游的打算】，【田生】说：这个潭可真是有个很老的传说。我很有兴趣，想听听怎么回事，就催促【田生说】。田生就一点点讲。

说上个朝代有个叫潘生的住在这里，从小父母双亡，【潘生】喜欢鬼狐啊妖怪啊那些记载的故事，和他一样大的人孩子都有小腿那么高了，只有潘生他还没有娶亲，每日沉溺于书本，言谈间很是向往有这样的奇遇。她的朋友石生，总是觉得这样不好，屡次劝诫【潘生】，他也不听。一天【潘生】在山林中春游，在潭水边捡到一只黄色的狐狸，【狐狸】后腿受了伤，可能是误进了陷阱。潘生看它弱小，觉得很可怜，就采了草药给它包扎伤腿，还用外套盖上它，然后回家了。一个多月后，半夜听到敲门声，看是一个黄衣女子，自称叫九娘，说自己是潘生上个月救的狐狸，很感谢她的救命之恩，族中的长老商量后让她过来给潘生做妾，服侍潘生，任他使唤，只不过不能生孩子。说完之后从怀中拿出一样东西，看了看原来是潘生盖在狐狸身上的外套。于是【潘生对此】深信不疑。第二天跟乡邻说九娘是远房的亲戚，和自己从小有婚约，不久就拜了天地。乡邻都没发现蹊跷，前来道喜。【潘生】和石生说了实话，石生心里清楚劝他也没用，看他们夫妻还算和谐，加上九娘行为得体，说话也很实在，也就不想再说什么了。
九娘长得容貌端正庄重，不媚气也不妖里妖气，身材修长，站在那里风姿挺拔，让人见了就想亲近，但同时她又不爱说多话，持重自爱，对于读书很在行，家务活也做得又好又勤快，再加上房事让潘生很愉快，潘生就愈发喜欢她，发誓要和她白头到老，宁愿不要孩子。【潘生】经常和石生说：我能讨到这样个妻子，真是上天爱怜我，我还有什么要求呢？只求能够白头到老，永生永世结为夫妻。九娘为人聪明，学东西很快，只有一件事很奇怪，就是穿衣服的时候老是把左右襟叠反（左衽是忌讳，是死人穿法，有些地方少数民族也左衽著衣），潘生开始耐心地给她纠正，后来老是穿错，农村也不那么讲究礼法，穿成什么样也没有人觉得有妨碍，就随她去了。
时光匆匆，一年多过去了，正好又是春天，潘生有了出游的兴致，就带着九娘去山林中找那个潭水，说这是他俩定情的地方，一定要去拜谢一下。刚走近潭边，九娘突然变了脸色，飞快地跑走，趴在潭边痛哭失声，潘生惊讶不已连忙询问，【九娘】说发现同族都遭了大难，几乎没有活下来的了。潘生安慰她，【九娘】痛哭不能停止。等慢慢哭声停下来，潘生想劝她回家，忽然看到九娘纵身跳进潭中，潘生急忙上前拉她，也掉了下去。
当天晚上，潘生回来了，衣裳凌乱，面容呆滞，身边不见了九娘。石生听【他说完】事情经过，也感慨不已，劝道：九娘从小生长在山林中，这次过于悲痛表现失常，可能是对族人感情太深，等到哀痛慢慢平复了，可能就自己回来了。潘生只是掉眼泪也不说话。过了一个多月，潘生精神渐渐好转。石生想着潘生可能觉得孤单，想可能再找一个妻子会让他心情好起来，于是就给他留意着，并且到潘生家里跟他说。潘生婉言拒绝了他的好意，留他一起喝酒。结果喝着酒又触动伤心事，眼泪又流下来，石生竭力劝导开解，把话题转到小时候的趣事上，潘生却讷讷说不出来。石生警觉起来，觉得潘生言谈可疑，却又过于细微无法发现。【于是石生】告辞回家，潘生起身送他，【石生】忽然发现潘生的衣服左右襟叠反了，石生大惊，潘生就笑着说：我真是太想九娘了，不知不觉就觉得自己像是她。说话的神态表情，都和九娘一样。石生回到家，心里清楚潘生已经死了，晚上睡不着，一直在发抖，无法控制。
不久，石家全家搬走了，没人知道去了哪里。

田生讲完，不觉间已经是傍晚，我连连称奇，更想去潭边。【于是和田生】约好了十五日那天同去，田生答应了。听着林间风声，看着燕子回巢，觉得兴致未尽，就点了蜡烛继续喝酒。谈到田生的字“思水”，我觉得这两个字奇怪，问：是因为【你姓田，而】种“田”需要有“水”才这样取的名字吗？田生笑着说：不是的，我姓田，叫采，合起来是“番”字，“番”字有了水就是“潘”，我是借此来思念故人啊。说话的时候，【田生】用小指蘸了酒在桌上书写，在烛光下看田生，眉头微微皱着，眼角有凄苦的神色。忽然间就觉得冷汗涔涔，夜风一吹，冰冷彻骨，于是借口说身体不适，田生就告辞回家了。第二天感染了风寒，大病多日，就关了门不见任何人。
等病好了再去找田生，人已经不在了，屋中很是破败。向村东的大爷打听这户人家，说：很久以来就没有人住，就是间古旧的荒屋罢了。